Kapelle Pohler bei Zwittau

Sluneční Hodiny Pohledy Svitavy

Sluneční hodiny - Kaple sv. Víta - POHLEDY

Kdysi hodně dávno byly ve zdejším kraji jenom pralesy a bažiny. A pak jsem přišli lidé. Přišli Češi a z Němec byl díky Brunovi, biskupovi olomouckém, dovezen německý živel, neb českého živlu se početně nedostávalo. Vesměs to byli lidé nemajetní a lidé s podivnou minulostí. A tak to tady spolu v těch končinách drsných a odjakživa chudých, budovali. Jejich nelehký život v ne právě přátelském prostředí volal po duchovní útěše. Ta dala vzniknout sakrálním stavbám, což není nic jiného než kaple, kostely, křížky v polích...  A tak byla kdysi dávno postavena zvonička a později i kaple sv. Víta v Pohledech.

Podle nejstarší dochované fotografie z roku 1920, kdy byla chodba ještě dřevěná, je zřejmé, že sluneční hodiny tam už, nebo ještě nebyly. Poslední známá fotografie z roku 1941 nám sluneční hodiny ukazuje v plné kráse. Kdo je jejich autorem ale nevíme. Pak přišla válka a Pohledy jakož celá naše vlast byla vzata pod "ochranu říše". A z té doby nemáme žádné informace, které se vztahují ke kapli.

Válka skončila a mnoho "domácích" šlo "na vagony". S nástupem nového "živlu" to šlo s kaplí, jakož s celým okolím už jen z kopce.  Kaple pustla, jakoby se chtěla přizpůsobit svému okolí. Rezignovala.

A jak to s tou kaplí vlastně bylo? Záznamy v písemnostech fary Křenov a zápisy v matrikách, nejstarší z roku 1662 dokazují, že Pohledy patřily pod farní obvod Křenova do roku 1785. kdy byly přičleněny k Horní Hynčině. Pro věřící byla návštěva kostela v Křenově pro vzdálenost značně obtížná. 26.12.1733 získali představitelé obce Pohledy povolení od hraběte Lichtenštejna ke zřízení zděné kaple na místě dosluhující dřevěné zvoničky.

Záhy se zřejmě věřící pustili do stavby a již 15.5.1734 podepsali slavnostně představitelé obce závazek o udržování kaple. Podle zápisu na levé lunetě pochází tato barokní stavba z roku 1737. Stará pohlednice ukazuje, že stavba měla dřevěnou předsíň, krytou šindelem. Další přestavba a rekonstrukce byla provedena ve 20. letech 20. století. Ke kapli sv. Víta patří i socha ukřižovaného Ježíše Krista, která je před vchodem do kaple. V roce 2003 byla kaple i socha prohlášena za kulturní památku.  

V roce 2009 došlo rozhodnutím obecního úřadu k opravě kaple a vrácení slunečních hodin na své původní místo. A o tom je tento příspěvek.

 

Sonnenuhr - Kapelle Ht. Vitus - POHLER

Vor langer Zeit in dieser Region waren nur Wälder und Sümpfe. Und dann verlor ich die Menschen. Die Tschechen kamen aus der deutschen von Bruno, Bischof von Olmütz, importierten deutsche Element, denn das tschechische Element in Reihe fehlt. Insgesamt waren sie Menschen mit niedrigem Einkommen und Menschen mit einer seltsamen Vergangenheit. Und hier haben wir zusammen in diesen harten landet, und immer schlechter, zu bauen. Die schwierige Leben in einer nicht sehr freundlichen Atmosphäre für geistliche Trost genannt. Dies führte zu Sakralbauten, die nichts anderes als die Kapelle, Kirchen, Kreuze in den Feldern ist ... Und so der Glockenturm gebaut vor langer Zeit und später die Kapelle. Begrüßt in Aussicht.

Das älteste erhaltene Foto aus dem Jahr 1920, wenn die Halle aus Holz war, ist es klar, dass es eine Sonnenuhr, oder noch nicht. Das letzte bekannte Foto von 1941 zeigt uns eine Sonnenuhr in seiner vollen Schönheit. Wer ist ihr Autor, aber nicht wissen. Dann kam der Krieg und Ansichten sowie unser ganzes Land hat unter dem getroffen "Schutz des Reiches." Und dann haben wir keine Informationen über die Kapelle.

Der Krieg endete und viele "zu Hause" war "auf den Wagen." Mit dem Aufkommen der neuen "Element", die mit der Kapelle kam, und mit der ganzen Nachbarschaft gerade den Hügel hinunter. Die Kapelle lag in Trümmern, als ob sie sich an ihre Umgebung anpassen wollte. Resigniert.

Und wie bei der Kapelle war eigentlich? Einträge in Pfarrei Krenov Schriften und Einträge in den Registern, die älteste aus dem Jahre 1662 zeigen, dass die Ansichten der Gemeinde Křenova Schaltung wurden im Jahr 1785. als sie kamen an der Upper Hynčina angeschlossen. Für die Gläubigen war die Kirche in der Ferne Meerrettich sehr schwierig zu besuchen. 1733.12.26 Ansichten der Gemeindeleiter erhielt die Erlaubnis von der Earl Lichtenstein auf die Errichtung einer gemauerten Kapelle an der Stelle des scheidenden hölzernen Glockenturm.

Bald scheint zu glauben pustilido Bau und hat bereits eine Zeremonie 15. Mai 1734 Vertreter der Gemeinde Engagement für die Kapelle zu erhalten unterzeichnet. Nach dem Protokoll auf der linken Lünette kommt dieses barocken Gebäudes aus dem Jahr 1737. Eine alte Postkarte zeigt das Gebäude hatte einen hölzernen Atrium, mit Schindeln gedeckt. Weitere Umbau-und Umbau wurde in 20 durchgeführt 20. Jahrhundert. Die Kapelle. Vitus ist auch eine Statue des gekreuzigten Jesus Christus, der vor der Kapelle ist. In 2003 wurde die Kapelle und die Statue zum Kulturdenkmal erklärt.

Im Jahr 2009, reparieren Sie die Entscheidung des Stadtamtes und der Kapelle Sonnenuhren zurück in seine ursprüngliche Position. Und zu diesem Beitrag.  

  Jediná fotografie slunečních hodin v Pohledech na fotografii z farní kroniky. Je z roku 1941. Jak vidno, chodba je již zděná . Ta dole je zřejmě ještě starší než rok 1920. Lze totiž ve štítu spatřit buď díru po polosu, nebo jeho zbytek.

Die einzigen Fotos von Sonnenuhren in Aussicht auf das Foto von der Pfarrchronik. Es ist von 1941. Wie Sie sehen können, ist die Halle nicht mehr ein Backstein.
Der Boden ist
vermutlich noch älter als ein Jahr Jahres 1920 Es kann entweder in den Giebel Loch nach Polos, oder Ruhe betrachtet werden.


 
               
Rokem 2009 nastal obrat. Stavební firma zahájila opravy a dala kapli novou fasádu. Byla vyměněna střešní krytina a opraveno oplechování. Rovněž vnitřní omítky a fresky jsou opraveny. A u Weissů se finišuje. Bylo rozhodnuto udělat sluneční hodiny v duchu těch původních i se zachováním německého nápisu.

Der Umsatz kam im Jahr 2009. Bauunternehmen begann die Reparatur der Kapelle, und gab eine neue Fassade. Es war Überdachung ersetzt und blinkende repariert. Auch sind Innenputz und Fresken korrigiert. Und für Weiss beendet. Es wurde beschlossen, eine Sonnenuhr in den Geist des Originals und die Erhaltung der deutschen Inschrift zu machen.
 

Lešení sice vypadá stejně děsivě, jako kaple sama, ale překvapivě drželo balanc po celou dobu akce.

Gerüste dürfen schauen so beängstigend wie die Kapelle selbst, sondern überraschend statt der Pick Spot für die gesamte Veranstaltung.
  Sluneční odiny kaple Pohledy Svitavy

Práce probíhaly velmi dobře. Počasí přálo. Jenom jednou se stal incident, kdy jeden opilec lomcoval dole s lešením a řval : "Kur.. vono nestačí, že to psaný německy, voni i ty číslice maj německý ..." A když jsme později hodiny signovali, mohl ho šlak trefit.

Die Arbeit verlief sehr gut. Das Wetter war günstig. Nur einmal war ein Vorfall, wo ein Betrunkener klapperte unten das Gerüst und schrie: "Kur .. es ist nicht genug, es in Deutsch geschrieben wurde, sie und den deutschen Stellen ..." Und wenn wir zu später Stunde Unterschrift könnte es Spuren zu treffen.

Když jsme  dešifrovali starý nápis psaný švabachem, měli jsme s tím dost práce. V té době nebyla k dispozici trochu slušná fotografie a pracovali jsme pouze s naskenovanou fotografií v mizerné kvalitě na ještě mizernějším papíře.  Navíc jsme se švabachem neměli valné zkušenosti a objev spojení Tz v jedno písmeno nás nakopnul vpřed. Do té doby se nám rozmazané slovíčko "Nütze" jevilo jako "Masse" s ostrým es. A že jsme do dešifrování zapojili i dosud žijící kolaboranty! A jak to bývá, když bylo jasno, objevila se fotografie tak jasná, že kresbou přenokala dagerotipii :) Ono nepochybně zde bude více historického materiálu. Možná stejně, jako poschovávaných zbraní po němcích. Inu - Sudety.

Wenn wir die alte Inschrift in schwarzen Buchstaben geschrieben geknackt hatten wir eine Menge Arbeit mit sich. Zu dieser Zeit zur Verfügung stand ein paar anständige Fotos, und wir arbeiteten nur mit gescannten Bildern von schlechter Qualität, auch beschissen Papier. Darüber hinaus haben wir mit schwarzen Buchstaben und nicht die allgemeine Erfahrung der Entdeckung im Zusammenhang Tz einen Buchstaben we kick nach vorn. Bis dahin haben wir verschwommen Wort "Nutze" erschien als "Mass" mit einem scharfen es. Und dass wir bei der Entschlüsselung und Mitarbeiter noch am Leben beteiligt sind! Und wie immer, wenn es klar war, erschienen die Bilder so klar, dass Zeichnung besser als dagerotipie :) Sicherlich wird es mehr historisches Material sein. Vielleicht genauso verstectk Waffen der Deutschen. Nun - Sudetenland.
Sluneční hodiny Pohledy kaple Svitavy Weiss 
A tak se v létě roku 2009 do vesničky Pohledy na samé hranici Sudet vrátila kaple sv. Víta v plném lesku. Hodiny odtikávají tiše čas a nápis dávného mistra nás nabádá, abychom zodpovědně využívali času nám vyměřeného. A na Vás je, aby to tak vydrželo.

So im Sommer 2009 das Dorf Pohler am Rande der Sudeten kehrte Kapelle Hl. Vitus in voller Pracht. Clock tickende ruhig schriftlich und langjährigen Champion drängt uns dazu, verantwortungsvoll zu nutzen, die beurteilt Zeit für uns. Und Sie, dass es gedauert hat.

Computer-Übersetzung
A&P WEISS Sonnenuhrmaker - ZWITTAU   www.hela.cz
copyright © 2011